第241回：イタリア語の勉強に役立つ!? 「フィアット少年兵」に「デ・トマゾ ナガタニ」 【マッキナ あらモーダ！】 2ページ目

フィアット見晴らし最高ッ！

いっぽうイタリアの自動車メーカーは、自国語を外国語に翻訳することなく堂々と商品名に使い、甘美な響きで世界のファンを魅了してきた。その高い母国語使用率は、隣国フランス車の比ではない。
そこで少々意地悪ではあるが、イタリア車の名称をあえて日本語に翻訳してみた。

まずはフィアット。往年の四駆「Campagnola（カンパニョーラ）」は「田舎の」または「田舎娘」という意味である。ずばり「フィアット田舎娘」だ。
かつて同社のステーションワゴンの車名に使われていた「Giardiniera（ジャルディニエラ）」は女性庭師を指す。
なお車名に女性を表すものが多いのは、自動車を意味する「macchina」がイタリア語で女性名詞だからである。

ワゴンには「Familiare（ファミリアーレ）」というのもよく使用されていた。こちらはお察しのとおり家族用である。日本で「家族用」という名前のクルマがあったと考えると、かなり面白い。
同様に往年のフィアット製ワンボックスに使われていた「Panoramica（パノラミカ）」は、「よい見晴らし」のことである。日本語にすれば「フイアット見晴らし最高ッ！」といったところか。

もっと昔のフィアットには「Balilla（バリッラ）」というのがあった。バリッラとはファシズム体制下の少年訓練組織の名称である。「フィアット少年兵」だ。ちなみにパスタのメーカー「バリラ」は創業者の姓である「Barilla」だ。お間違えなきよう。
今日も存在する小型車「Bravo（ブラーヴォ）」は「立派」を意味する。「フィアット・リッパ」というクルマがあると思うと楽しい。

「フィアット900E パノラミカ」（1980-1985年）

拡大

1934年「フィアット508バリッラ」

拡大

「フィアット508バリッラ」の少年兵マスコット。

拡大

次ページ : あなたのクルマもイタリアに来れば……