第420回:イタリア人の運転が上手なのは地元だけ?
略語標識を読み取れ!

2015.10.16 マッキナ あらモーダ!

道路も鉄道も略語の海!

東京でサラリーマン時代に名古屋に出張したときのことである。今でも覚えている標識は、ずばり「名駅」だ。かつて人々の間で「名古屋駅周辺」を指すのに使われていた略称を、後年周辺街区の正式な地名として採用したのが「名駅」の経緯のようだ。
駅周辺のことを指すことは、よそから来たボクでもおぼろげにわかった。だが、地元の方々に「めいえき」「めいえき」と連発されると、何か仲間内の隠語のように聞こえてきて、気弱なボクなどは「よその子扱い」された感を受けざるを得ないのであった。
 
 実はイタリアの道路をクルマで走っていても、同様の気持ちに苛(さいな)まれることがある。
まずは【写真1】の中にある、右の標識をご覧いただきたい。
「ROSIGNANO M.」と記されている。実際はRosignano Marittimo(ロジニャーノ・マリッティモ)が正式な地名なのだが、標識には書ききれないので、後半をM.と略してしまったのである。 
【写真3】に写っている標識は、もっと難解だ。「S.G.C. FI-PI-LI」と、きたもんだ。S.G.C.は、Strada di Grande Comunicazione(都市間連絡道路)を示す。FI-PI-LIは、道路が結ぶ地名Firenze-Pisa-Livorno(フィレンツェ・ピサ・リヴォルノ)の頭文字である。

クルマだけではない。鉄道でも頻繁に略称が使われる。【写真4】は、イタリア国鉄最速の特急「フレッチャロッサ」(赤い矢)の車内に据え付けられた停車駅などを示すディスプレイである。「Fi S.M.N」は、Firenze Santa Maria Novella(フィレンツェ・サンタマリア・ノヴェッラ)駅を示す。

【写真1】花の都フィレンツェとティレニア海を結ぶアウトストラーダA11号線で。Rosignano M.とは、Rosignano Marittimo(ロジニャーノ・マリッティモ)のことだが、地元の人や地域の地理に詳しい人以外は、想像しにくい。
【写真1】花の都フィレンツェとティレニア海を結ぶアウトストラーダA11号線で。Rosignano M.とは、Rosignano Marittimo(ロジニャーノ・マリッティモ)のことだが、地元の人や地域の地理に詳しい人以外は、想像しにくい。 拡大
【写真2】スーペルストラーダ(一般自動車道)フィレンツェ・ピサ・リヴォルノ線。
【写真2】スーペルストラーダ(一般自動車道)フィレンツェ・ピサ・リヴォルノ線。 拡大
【写真3】スーペルストラーダ フィレンツェ・ピサ・リヴォルノ線に乗るには、S.G.C. FI-PI-LIが何を意味するかを認識しなくてはならない。
【写真3】スーペルストラーダ フィレンツェ・ピサ・リヴォルノ線に乗るには、S.G.C. FI-PI-LIが何を意味するかを認識しなくてはならない。 拡大
大矢 アキオ

大矢 アキオ

コラムニスト/イタリア文化コメンテーター。音大でヴァイオリンを専攻、大学院で芸術学を修める。1996年からシエナ在住。日本を代表するイタリア文化コメンテーターとして語学テキストやデザイン誌等に執筆活動を展開。19年にわたるNHK『ラジオ深夜便』リポーター、FM横浜『ザ・モーターウィークリー』季節ゲストなど、ラジオでも怪気炎をあげている。『Hotするイタリア』『イタリア発シアワセの秘密 ― 笑って! 愛して! トスカーナの平日』(ともに二玄社)、『ザ・スピリット・オブ・ランボルギーニ』(光人社)、『メトロとトランでパリめぐり】(コスミック出版)など著書・訳書多数。YouTube『大矢アキオのイタリアチャンネル』ではイタリアならではの面白ご当地産品を紹介中。

あなたにおすすめの記事
新着記事