「パワステフルード交換は意味がない？」

お答えします。リザーバータンク内のフルードを交換するだけでも効果はあります。しかし、それを2、3回繰り返すことにより、よりよい効果が得られると思います。

パワーステアリングのフルードは、リザーバータンクから油圧を作るポンプに送られます。そこからステアリングの油圧をコントロールする中枢部に入り、リザーバータンクに戻されるという流れになっています。
よって、リザーバータンク内だけの交換ではすべてのフルードを交換することはできないのです。それでも1回の交換で、劣化したフルードの少なくとも半分は交換できますから、すべてリフレッシュされるとはいえないものの「効果がない」ことはありません。

しかしより効果的にするためには2回続けてフルード交換をしたほうがいいでしょう。1回フルードを入れ替えたら、ステアリングホイールを右左に大きく切ります。こうするとフルードが流れ、この後に再度交換することでポンプやチューブの中身も入れ替わります。厳密にはこれで全部が入れ替わるわけではありませんが、2回で十分だと思います。

その回答をした人がプロであれば、交換方法は知っているはずですので、知識として教えてくれたのではないでしょうか。上記のことを確認した上で、もう一度頼んでみてはいかがでしょうか？